コミュニティ

Mazii日本語学習コミュニティ

Dùng từ 克明 với Bác Sĩ

name

Kim Thư Ngô

Translate
Mình đi khám đau lưng nhưng sợ tiếng Nhật không tốt mình đã viết sẵn triệu chứng ở nhà và nói với bác sĩ là " 日本語で克明に説明できないので、 この紙を見てもらってよろしいですか?" Ổng cười nói kiểu tiếng Nhật tốt hen là từ đó dùng được không mn??

コメント

icon最古の
name

Susan

Professor
ổn mà nhể
name

Min Min

Professor
mình hay dùng 明確に hơn, văn nói hay dùng, dùng うまく cũng đc. 克明に theo chappy nói thì Từ 克明 thường dùng để mô tả việc ghi chép, tường thuật hoặc miêu tả một cách tỉ mỉ, chi tiết đến từng chân tơ kẽ tóc (ví dụ: ghi chép nhật ký tỉ mỉ, miêu tả chi tiết hiện trường). Chắc là bác sĩ cảm thấy bạn nói trang trọng, nghiêm túc quá á
name

CT CLB ÂU TI

Professor
克明(こくめい / kokumei)là tính từ đuôi な hoặc danh từ, nghĩa là: tỉ mỉ chi tiết kỹ lưỡng rõ ràng đến từng chi tiết Thường dùng khi mô tả: giải thích rất chi tiết ghi chép đầy đủ điều tra kỹ lưỡng mô tả cụ thể từng phần Ví dụ: 克明な記録 = bản ghi chép chi tiết 克明に描写する = miêu tả tỉ mỉ 事故の状況を克明に説明した。 = Đã giải thích chi tiết tình huống tai nạn. 図面の内容が克明に表現されている。 = Nội dung bản vẽ được thể hiện rất chi tiết. Sắc thái: Mang tính trang trọng, viết lách, báo cáo, văn bản kỹ thuật hơn từ 詳しい. Thường nhấn mạnh “đến từng chi tiết nhỏ”. So sánh: 詳しい = chi tiết / biết rõ (thông dụng) 細かい = nhỏ, vụn, kỹ tính 克明 = cực kỳ chi tiết, tỉ mỉ, có hệ thống
name

Navis

Professor
Văn nói thì bảo là うまく説明できないので、là được rồi :))