まだしも
A is acceptable,
JLPT
N2
構造
(A)N + は/なら + まだしも
意味
A would be better/worse
校長
に
叱
られるならまだしも
、
退学処分
にされるなんて
思
わなかった
。
Se faire gronder par le principal est une chose, mais je n'aurais jamais pensé que j'auraisété expulsé.
髪
を
染
めるのは
、
茶髪
ならまだしも
、
金髪
はだめだ
。
En ce qui concerne la teinture de mes cheveux, le brun va bien, mais pas le blond.
話
しずに
二日
か
三日
ならまだしも
、
一週間
は
長過
ぎる
。
Je peux supporter de ne pas parler pendant deux ou trois jours, mais une semaine, c'est trop long.
ガン
に
関
する
研究
ならまだしも
、
ES
細胞
に
関
するのは
タブー
です
。
Si c'est de la recherche liée au cancer, c'est bien, mais si c'est lié à la tige embryonnaireles cellules c'est tabou.
十分
ならまだしも
一時間待
てない
。
Je peux attendre 10 minutes, mais pas une heure.
