ようか~まいか
whether or not; considering options
JLPT
N2
構造
V (volitional form) か V (root form) まいか
説明する
「ようか~まいか」expresses the speaker's hesitation or uncertainty between two choices, whether to do something or not.
例
本当
のことを
話
そうか
話
すまいか
迷
ったが
、
結局全部話
した
。
I was unsure whether to tell him the truth or not, but in the end I told him everything.
食
べたいけど
、
太
りたくないし
、
食
べようか
食
べるまいか
考
えているところです
。
I want to eat, but I don't want to gain weight, and I'm thinking about whether I should eat or not.
パーティー
に
行
こうか
行
くまいか
考
えています
。
I'm thinking about whether to go to the party or not.
事実
を
言
おうか
言
うまいかと
、
廊下
を
行
きつ
戻
りつ
考
えた
。
I paced up and down the hallway, wondering whether I should tell the truth or not.
この
季節
には
、
傘
を
持
って
行
こうか
行
くまいかと
毎朝迷
ってしまう
。
During this season, I find myself wondering every morning whether to bring an umbrella or not.
9
月
に
大切
な
試験
があるので
、
夏休
みに
国
へ
帰
ろうか
帰
るまいか
、
考
えています
。
I have an important exam in September, so I'm thinking about whether I should go back to my country for the summer vacation or not.
