ときたら
As for person/thing A, B (surprising/negative info)
JLPT
N1
構造
(A)N+ と + きたら + (B)
意味
this grammar point as being more negative in connotation.
社長
ときたらうちを
売
らせたほど
借金
がある
。
Le président est tellement endetté qu'il a dû vendre sa maison.
彼
ときたら
、
歌
い
出
すと
止
まらないんだ
。
一緒
に
カラオケ
に
行
ったらたいへんだ
。
Une fois qu'il commence à chanter, il ne s'arrête plus. C'est un gros problème quand je vais au karaokéavec lui.
加藤
と
来
たらいつも
遅刻
するんだよね
。
Ce Kato est toujours en retard.
僕
ときたら
、
聴解
はあまり
得意
ではない
。
Quant à moi, je suis assez faible en compréhension orale.
