も構わず
Tanpa mempedulikan/Tanpa menghiraukan
JLPT
N2
構造
Nであるの/Nなの/N + も構わず
Vるの + も構わず
Aいの + も構わず
Aなであるの/Aなの + も構わず
Vるの + も構わず
Aいの + も構わず
A
説明する
「もかまわず」menggambarkan situasi di mana subjek melakukan suatu tindakan tanpa mempedulikan atau menghiraukan hal-hal yang biasanya menjadi perhatian atau diperhatikan. Tidak digunakan dengan struktur yang mengekspresikan keinginan atau kehendak dari pembicara.
例
彼女
は
人目
も
構
わず
、
子供
のように
泣
いた
。
Dia menangis seperti anak kecil, tanpa peduli apa yang dilihat orang lain.
彼
は
靴
が
脱
げるのも
構
わず
、
走
り
続
けた
。
Dia terus berlari, tidak peduli sepatunya terlepas.
先
ほどから
閉店時間
が
過
ぎているのも
構
わず
、
あの
客達
は
一向
に
帰
ろうとしない
。
Tidak peduli waktu tutup telah berlalu, pelanggan tersebut tidak berusaha untuk pergi.
彼
は
体調
が
悪
いのも
構
わず
、
会社
に
出勤
するので
、
風邪
をうつされないか
心配
です
。
Dia tidak peduli jika dia sakit dan pergi bekerja, jadi aku khawatir masuk angin.
