までだ/までのことだ
Only A (will be done)
JLPT
N1
構造
(A)VDict+までだ(A)VDict+まで+のことだ
意味
A is a usually a reaction that follows a negative supposition (If something bad happens, then I can only do A)
自分
の
目標
を
疑
い
始
めたら
、
それまでだ
。
Si vous commencez à douter de vos propres objectifs, c'est la fin de la ligne.
何度
も
失敗
すれば
、
あきらめるまでだ
。
Après avoir échoué à plusieurs reprises, il est temps d'abandonner.
キーパー
として
、
目
の
前
に
ディフェンス・ライン
が
崩
れたら
、
シュート
に
対
「
たい
」
してすばはやい
反応
までだ
。
En tant que gardien de but, lorsque votre ligne défensive se dissout devant vous, vouspeut faire est de réagir rapidement au tir.
教務
の
先生
が
私
の
時間割
をくれないと
、
一斉
に
全部
の
学年
の
用意
するまでだ
。
Si le directeur ne me donne pas mon emploi du temps, je devrai me préparer pourtous mes cours en même temps.
