までだ/までのことだ
Only A (will be done)
JLPT
N1
構造
(A)VDict+までだ(A)VDict+まで+のことだ
意味
A is a usually a reaction that follows a negative supposition (If something bad happens, then I can only do A)
自分
の
目標
を
疑
い
始
めたら
、
それまでだ
。
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်ကို သံသယဝင်လာရင် အဲဒါက အဆုံးသတ်ပဲ။
何度
も
失敗
すれば
、
あきらめるまでだ
。
အကြိမ်ကြိမ် ကျရှုံးပြီးရင် စွန့်စားဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။
キーパー
として
、
目
の
前
に
ディフェンス・ライン
が
崩
れたら
、
シュート
に
対
「
たい
」
してすばはやい
反応
までだ
。
ဂိုးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သင့်ရှေ့က ခံစစ်စည်းတွေ ပြိုကျလာတဲ့အခါ အားလုံးက သင်ပါပဲ။လုပ်နိုင်သည်မှာ ပစ်ခတ်မှုအား လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်နိုင်သည်။
教務
の
先生
が
私
の
時間割
をくれないと
、
一斉
に
全部
の
学年
の
用意
するまでだ
。
ကျောင်းအုပ်ဆရာမက ကျွန်တော့်ရဲ့အချိန်ဇယားကို မပေးဘူးဆိုရင်တော့ ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။ငါ့အတန်းအားလုံး တစ်ပြိုင်နက်။
