ところ(を)
(抱歉/謝謝)在...
JLPT
N1
構造
V (普通形) + ところ(を)
Vている + ところ(を)
おV (I, II)ます 中 の + ところ(を)
お/ごV (III)します 中 の + ところ(を)
Aい/Aな + ところ(を)
Nの + ところ(を)
Vている + ところ(を)
おV (I, II)
お/ごV (III)
Aい/Aな + ところ(を)
Nの + ところ(を)
説明する
“「ところを」用於道歉或感謝,因為對方處於這樣的情況(ところ之前的V/A/N),但仍然為你做了一些事情,或者你又麻煩了他們。這種結構也用開始請求。
ところ後面的助詞を可以省略。
關於第三組動詞加お或ご的方法:純漢語單詞完全按照有讀音讀時加ご(如:説明、解決……),其餘加お(如:仕事、電話.……)。 ”
例
休憩
しているところを
申
し
訳
ないんだけど
、
会議
の
資料
がどこにあるか
教
えてくれる
?
很抱歉看到您休息,但是您能告訴我在哪裡可以找到會議資料嗎?
田中
くん
、
休
んでいるところ
悪
いんだけど
、
この
書類
、
誤字
があったから
訂正
してくれる
?
田中君,很抱歉您要休息一下,但是這份文件中有一個拼字錯誤。您能更正一下嗎?
先生
、
お
忙
しいところすみません
。
ちょっと
教
えていただきたいことがあるんですが
。
老師,很抱歉讓您忙了。有件事我想讓你告訴我。
お
楽
しみ
中
のところを
申
し
訳
ありませんが
、
少
しお
時間
をいただけますか
。
很抱歉打擾您,但是可以請您稍等一下嗎?
ただ
今
、
人身事故
による
影響
で
電車
が
遅
れております
。
お
急
ぎのところ
申
し
訳
ございません
。
目前,由於發生導致人員死亡的事故,火車延誤。帶來不便敬請諒解。
本日
はお
忙
しいところをわざわざお
越
しいただきまして
、
誠
にありがとうございます
。
非常感謝您今天在百忙之中抽空來拜訪我們。
ご
多忙
のところ
子供
の
面倒
を
見
ていただきありがとうございます
。
感謝您在百忙之中抽空照顧我們的孩子。
ご
体調
が
優
れない
中
わざわざお
越
しいただいてありがとうございます
。
感謝您在身體不舒服的情況下遠道而來。
