が早いか
no sooner than; as soon as ~
JLPT
N1
構造
V (root form)+が早いか
意味
「が早いか」is used to express an action that occurs immediately after, almost simultaneously with the preceding action. The action that follows tends to be somewhat unexpected or beyond the speaker's anticipation.
Note:
1. Since it is used to describe an action that has already occurred, the clause after「が早いか」does not use structures like「〜たい」「〜だろう」or「〜つもりだ」.
2. The clause after「が早いか」usually involves intentional actions, so it is not used to describe natural phenomena or unconscious occurrences.
Examples:
✖ 外に出るが早いか、雨が降り出した。
✖ 母の声を聞くが早いか、涙が出てきた。
3. The clauses before and after do not need to have the same subject.
授業
の
チャイム
が
鳴
るが
早
いか
、
学生
たちは
教室
を
飛
び
出
した
。
As soon as the class chime rang, the students rushed out of the classroom.
妻
は
夫
の
姿
を
見
るが
早
いか
、
駆
け
寄
った
。
When the wife saw her husband, she ran over to him.
うちの
子
はいつも
学校
から
帰
ってきて
、
かばんを
放
り
出
すが
早
いか
、
遊
びに
行
ってしまう
。
My child always comes home from school, throws his bag away, and then goes off to play.
電車
の
ドア
を
開
くが
早
いか
、
乗客
は
我先
にと
乗
り
込
んだ
。
As soon as the train door opened, the passengers boarded the train.
海外旅行
に
出発
の
日
、
山田
さんは
空港
に
着
くが
早
いか
、
コンビニ
に
駆
け
込
んだ
。
On the day he left for his overseas trip, Mr. Yamada rushed to the convenience store as soon as he arrived at the airport.
