が早いか
Segera setelah.../Begitu saja...
JLPT
N1
構造
V (Bentuk kamus) + が早いか
意味
「が早いか」mengungkapkan bahwa sebuah tindakan terjadi segera setelah, hampir bersamaan dengan tindakan sebelumnya. Tindakan yang terjadi setelahnya sedikit di luar dugaan pembicara.
Perhatikan:
1. Karena hanya digunakan untuk menyatakan tindakan yang telah terjadi, bagian setelahnya tidak menggunakan struktur seperti「〜たい」「〜だろう」atau「〜つもりだ」.
2. Bagian setelahnya adalah tindakan yang dilakukan dengan sengaja, jadi tidak digunakan untuk menyatakan fenomena alam atau kondisi yang muncul secara tidak sadar. Misalnya:
✖ 外に出るが早いか、雨が降り出した。
✖ 母の声を聞くが早いか、涙が出てきた。
3. Subjek di bagian sebelum dan setelahnya tidak perlu sama.
Perhatikan:
1. Karena hanya digunakan untuk menyatakan tindakan yang telah terjadi, bagian setelahnya tidak menggunakan struktur seperti「〜たい」「〜だろう」atau「〜つもりだ」.
2. Bagian setelahnya adalah tindakan yang dilakukan dengan sengaja, jadi tidak digunakan untuk menyatakan fenomena alam atau kondisi yang muncul secara tidak sadar. Misalnya:
✖ 外に出るが早いか、雨が降り出した。
✖ 母の声を聞くが早いか、涙が出てきた。
3. Subjek di bagian sebelum dan setelahnya tidak perlu sama.
授業
の
チャイム
が
鳴
るが
早
いか
、
学生
たちは
教室
を
飛
び
出
した
。
Begitu bel kelas berbunyi, para siswa bergegas keluar kelas.
妻
は
夫
の
姿
を
見
るが
早
いか
、
駆
け
寄
った
。
Ketika sang istri melihat suaminya, dia berlari menghampirinya.
うちの
子
はいつも
学校
から
帰
ってきて
、
かばんを
放
り
出
すが
早
いか
、
遊
びに
行
ってしまう
。
Anak saya selalu pulang sekolah, membuang tasnya, lalu pergi bermain.
電車
の
ドア
を
開
くが
早
いか
、
乗客
は
我先
にと
乗
り
込
んだ
。
Begitu pintu kereta terbuka, para penumpang menaiki kereta.
海外旅行
に
出発
の
日
、
山田
さんは
空港
に
着
くが
早
いか
、
コンビニ
に
駆
け
込
んだ
。
Pada hari dia berangkat ke luar negeri, Tuan Yamada bergegas ke toko serba ada begitu dia tiba di bandara.
