に対して
towards; against; regarding; in contrast with ~
JLPT
N3
構造
Nに+対して / 対し / 対しては / 対しても / 対するN' / 対してのN'
説明する
「に対して」"
1. It indicates the target or recipient of an action, emotion, or attitude in the following clause. It can be translated as "to" or "toward".
2. It expresses a contrast or opposition between the noun followed by "に対して" and another contrasting noun. It can be translated as "contrary to" or "in contrast to".
3. It indicates a corresponding quantity for each item mentioned. It can be translated as "for each" or "per".
例
田中先生
は
生徒
に
対
して
厳
しい
。
Mr. Tanaka is strict with his students.
彼
は
女性
に
対
しては
親切
に
指導
してくれる
。
He kindly guides women.
駅員
は
乗客
に
対
して
電車
が
遅
れている
理由
を
説明
した
。
The station staff explained to the passengers why the train was delayed.
小
さい
子供
に
対
しては
、
感情的
になってはいけない
。
Don't get emotional with small children.
お
客様
に
対
しては
、
敬語
を
使
うようにしています
。
I try to use honorific language when speaking to customers.
彼女
は
誰
に
対
しても
親切
です
。
She is kind to everyone.
犯罪者
に
対
する
刑罰
は
、
もっと
重
くすべきかもしれない
。
Perhaps the punishment for criminals should be more severe.
親
に
対
する
感謝
の
気持
ちを
手紙
に
書
きました
。
I wrote a letter expressing my gratitude to my parents.
好
きな
人
に
対
しての
気持
ちが
抑
えられない
。
I can't control my feelings for the person I love.
おしゃべり
好
きな
長女
に
対
して
、
次女
はおとなしい
タイプ
です
。
While my eldest daughter is talkative, my second daughter is a quiet type.
今回
の
試験
の
平均点
が
60
点
だった
1
組
に
対
して
、
2
組
の
平均点
は
80
点
もあった
。
The average score for this exam was 60 points for the first group, while the average score for the second group was 80 points.
募集定員
10
人
に
対
して
、
応募人数
は
100
人
でした
。
合格
するのは
難
しいです
。
The number of applicants was 100 for the recruitment capacity of 10 people. It's difficult to pass.
醤油
1
に
対
し
砂糖
2
の
割合
で
混
ぜ
合
わせてください
。
Mix 1 part soy sauce to 2 parts sugar.
トマト
には
可食部
100
g
に
対
し
約
5
mg
の
リコピン
が
含
まれているといわれる
。
It is said that 100g of edible tomatoes contain about 5mg of lycopene.
教授
1
人
に
対
する
年間
の
研究補助金
は
10
万
ドル
である
。
The annual research grant for each professor is $100,000.
学生
15
人
に
対
して
教師
1
人
が
配置
されている
。
There is one teacher for every 15 students.
