~というか~というか/~といおうか~といおうか
如果說是~
JLPT
N1
構造
✦N + というか + N + というか
✦いadj + というか + いadj + というか
説明する
✦如果說~(隨便怎麼說都可以,無論怎麼想,這仍然是一個共同的問題)
例
課長
に
叱
られたとき
、
恥
ずかしいというか
、
悔
しいというか
、
言
い
表
せない
気持
ちだった
。
當我被科長責罵時,我感到很尷尬,很沮喪,或有一種無法表達的感覺。
わたしは
合格
したが
、
親友
は
不合格
だった
。
うれしいというか
、
残念
というか
、
複雑
な
気持
ちだ
。
我通過了考試,但我最好的朋友沒有。對此我的心情很複雜,是高興還是悲傷。
君
は
人
の
影響
を
受
けやすいというか
、
自分
の
考
えがないというか
、
信念
がないのかね
。
你很容易受別人影響,或是你沒有自己的想法,或是你沒有信仰?
