~にいたって(~に至って) — Sampai pada titik/Hingga mencapai
~にいたって(~に至って)
Sampai pada titik/Hingga mencapai
JLPT
N1
構造
Vる + に至って
意味
Menggambarkan kondisi berkembang sampai ketika … dan akhirnya menjadi kondisi tersebut.
死者
が
出
るに
至
って
、
国
は
初
めて
病気
の
感染拡大
の
深刻
さに
気
がついたのだ
。
Hanya ketika banyak orang meninggal barulah negara tersebut menyadari betapa seriusnya penyebaran penyakit ini.
犠牲者
が
出
るに
至
って
、
問題
の
深刻
さに
気
がつくのでは
遅
いのだ
。
Sudah terlambat untuk menyadari keseriusan masalah ini sampai ada korbannya.
病気
の
牛
20
万頭
が
処分
されるに
至
って
、
経済的混乱
が
マスコミ
に
取
り
上
げられるようになった
。
Setelah 200.000 sapi yang sakit dimusnahkan, gejolak ekonomi mulai diliput media.
