ぬく
Do A until the end/last
JLPT
N2
構造
(A)VStem + [抜「ぬ」]く
意味
This construction contains decision of the speaker
日本
nihon
に
ni
住
su
んでいた
ndeita
時
toki
は
ha
先生
sensei
として
toshite
頑張
ganba
りぬいた
rinuita
。
.
ฉันทำงานหนักในฐานะครูเมื่อฉันอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น (จนกระทั่งฉันกลับมา)
今週
konshuu
は
ha
毎日残業
mainichizangyou
があったが
gaattaga
土曜日
doyoubi
も
mo
夕方
yuugata
まで
made
仕事
shigoto
をやりぬいた
woyarinuita
。
.
แม้ว่าสัปดาห์นี้ฉันจะทำงานล่วงเวลาทุกวัน แต่ฉันก็ยังทำงานจนถึงตอนเย็นวันเสาร์ด้วย
どんなに
donnani
緊張
kinchou
しても
shitemo
スピーチ
supiichi
はもう
hamou
始
haji
まってしまったので
matteshimattanode
終
o
わるまで
warumade
頑張
ganba
りぬくしかない
rinukushikanai
!
!
ประหม่าแค่ไหน เพราะคำพูดได้เริ่มขึ้นแล้ว ไม่มีทางเลือก แต่จะทำให้ดีที่สุดจนกว่าจะสิ้นสุด!
無理
muri
と
to
言
i
わないで
wanaide
!
!
本当
hontou
に
ni
卒業
sotsugyou
したいなら
shitainara
、
,
最後
saigo
まで
made
頑張
ganba
り
ri
抜
nu
くよ
kuyo
!
!
อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้ อยากเรียนจบจริงต้องอดทนจนกว่าจะสิ้นสุด!
張
ha
りぬくならきっと
rinukunarakitto
得
e
るよ
ruyo
!
!
หากคุณพยายามอย่างเต็มที่จนถึงที่สุด คุณก็จะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
