はまだしも/ならまだしも
A is fine...but B is not, If it's ~ then it is ok...but ~ is not, It's different when...but, It's not so bad when...but
JLPT
N2
構造
N1は まだしも、 N2
N1なら まだしも、 N2
N1なら まだしも、 N2
説明する
「はまだしも」expresses the idea: if it's N1, it can be understood or accepted, but if it's N2, it's definitely not understandable or acceptable. N2 is more serious, excessive than N1. This structure is often used to emphasize the speaker's dissatisfaction.
例
私
の
英語力
では
旅行
はまだしも
、
留学
なんて
無理
です
。
With my English ability, I can't travel much, but I can't study abroad.
10
分
や
20
分
ならまだしも
、
1
時間
も
待
てません
。
10 or 20 minutes would be fine, but I can't wait an hour.
2
、
3
人
ならまだしも
、
一度
10
人
も
休
まれては
困
ります
。
It's fine if it's just two or three people, but it would be a problem if 10 people were absent at once.
そんな
完璧
な
人
は
、
漫画
の
中
ならまだしも
、
現実
にはいないよ
。
Such perfect people may exist in comics, but they don't exist in real life.
