なり
As soon as A (occurs), B
JLPT
N1
構造
(A)VDict+なり+(B)
意味
Used to express a time when B (the second action) is not an everyday occurrence, or is not normal. The subject of both phrases should be the same.
爆音
bakuon
が
ga
聞
ki
こえるなり
koerunari
街中
machinaka
に
ni
恐怖状態
kyoufujoutai
が
ga
広
hiro
がっていた
gatteita
。
.
Как только раздался взрыв, паника охватила весь город.
木村
kimura
さんはすごいね
sanhasugoine
。
.
本
hon
を
wo
一冊読
ichimaiyo
み
mi
切
ki
るなりもう
runarimou
一冊
ichimai
を
wo
読
yo
み
mi
始
haji
める
meru
。
.
Кимура действительно великолепен, не так ли? После прочтения одной книги сразу начинаетс другим
犬
inu
が
ga
私
watashi
を
wo
見
mi
るなり
runari
,
,
吠
ho
え
e
始
haji
めた
meta
。
.
Как только собака увидела меня, она начала лаять.
久
hisa
しぶりに
shiburini
会
a
わなかった
wanakatta
友達
tomodachi
と
to
会
a
うなり
unari
,
,
走
hashi
り
ri
出
da
して
shite
抱
da
きしめた
kishimeta
。
.
Как только я увидел друга, которого давно не видел, я побежал и дал емуобнимать.
学校
gakkou
から
kara
自宅
jitaku
するなり
surunari
、
,
宿題
shukudai
をします
woshimasu
。
.
Как только я прихожу домой из школы, я делаю домашнее задание.
