ものとして
To presume/assume A, to consider A (as true)
JLPT
N1
構造
(A)N+である+ものとして(A)VCasual+ものとして(A)Adjい+ものとして(A)Adjな+である+ものとして
意味
A as true
肩
が
治
られたものとして
ウエイトトレーニング
を
始
めできる
。
Você pode começar a treinar com pesos assumindo que o ombro está curado.
教師
の
仕事
は
簡単
であるものとして
人
が
多
いけどそういうことではない
。
Há muitas pessoas que pensam que o trabalho de um professor é fácil, mas não é.
この
話
は
分
かりやすいものとして
、
もっと
複雑
な
話題
を
選
びましょう
。
Assumindo que este tópico é fácil de entender, vamos escolher um mais complicado1.
小学校
の
レベル
の
日本語
が
読
める
物
として
,
中学校
の
レベル
の
国語
の
教科書
を
買
った
。
Como suponho que sei ler japonês no ensino fundamental, comprei umlivro de japonês de nível escolar.
私
は
先生
である
物
として
,
皆
は
私
が
言
うことを
聞
かなければならないでしょう
。
Então, se eu sou professor, todos vocês têm que ouvir o que eu tenho a dizer, certo?
