の[末「すえ」]/た[末「すえ」]
conclusion
JLPT
N2
構造
(A)N + の +[末「すえ」] + に + (B) [末「すえ」] + の + (A)N (A)VCasual, past (た) +[末「すえ」] + に + (B)
意味
As a conclusion of A, BB is conclusion
クリスマス
で
食
べ
過
ぎちゃった
末
に
、
秤
を
壊
れちゃった
。
Como resultado de comer demais no Natal, quebrei a balança.
友達
と
喧嘩
した
末
、
1
年間連絡
もありませんでした
。
Depois de brigar com meu amigo, não houve comunicação entrenós dois por um ano
準備
をよく
整
えたすえに
、
すべてが
計画
どおり
進
んでいる
。
Como conclusão de um bom período de preparação, tudo corre bemde acordo com o plano inicial.
両親
と
話
し
合
った
末
に
大学
のために
他
の
町
に
引越
し
決
めたんだ
。
Depois de discutir isso com meus pais, decidi me mudar para outra cidade parauniversidade
アイアンマン
は
彼女
と
別
れた
末
に
3
ヶ
月間
タバコ
を
吸
ってしまいました
。
Depois de terminar com a namorada e fumar ópio por 3 semanas, IronManficou completamente louco
