てならない
can't help but; dying to; extremely ~
JLPT
N2
構造
Vて+ならない
Aいくて+ならない
Aなで+ならない
A
A
意味
「てならない」expresses emotions or feelings that naturally and strongly arise to the point where they cannot be controlled.「てならない」does not go with words expressing qualities or evaluations of things. For example:
+ この本は面白くてならない。✖
+ 彼の絵は下手でならない。✖
When the subject is not first person, the end of the sentence often includes structures indicating speculation such as「そうだ」「らしい」「ようだ」...
This structure is almost synonymous with「てしかたがない」but differs in that it is very difficult to use with words that do not express emotions, feelings, or desires. It's a somewhat old-fashioned way of speaking and is often used in writing.
+ この本は面白くてならない。✖
+ 彼の絵は下手でならない。✖
When the subject is not first person, the end of the sentence often includes structures indicating speculation such as「そうだ」「らしい」「ようだ」...
This structure is almost synonymous with「てしかたがない」but differs in that it is very difficult to use with words that do not express emotions, feelings, or desires. It's a somewhat old-fashioned way of speaking and is often used in writing.
検査
の
結果
が
気
になってならない
。
I'm not worried about the test results.
外国
で
生活
した
時
、
不安
でならなかった
。
When I lived abroad, I couldn't help but feel anxious.
うちの
息子
が
大学
に
合格
して
、
嬉
しくてならない
。
I am so happy that my son was accepted into university.
親友
の
結婚式
に
出席
できないのが
残念
でならない
。
I regret not being able to attend my best friend's wedding.
あの
二人
はどうして
離婚
したのか
、
知
りたくてならない
。
I'm dying to know why those two got divorced.
この
駅
の
近
くは
、
悪
い
人
が
多
いから
、
危
なくてならない
。
There are a lot of bad people around this station, so it's dangerous.
いい
夢
を
見
ると
何
かいいことが
起
こりそうな
気
がしてならない
。
When I have a good dream, I can't help but feel like something good is about to happen.
大勢
の
人
の
前
でつまずいてこけたので
、
恥
ずかしくてならなかった
。
I was embarrassed because I tripped and fell in front of so many people.
もう
10
年間
くらい
国
に
帰
っていないので
、
両親
に
会
いたくてならない
。
I haven't been back to my country for about 10 years, so I can't wait to see my parents.
うちの
子
は
全然親
の
言
うことを
聞
かないんです
。
この
子
の
将来
が
心配
でなりません
。
My child doesn't listen to his parents at all. I can't help but worry about this child's future.
彼
の
行動
や
言動
から
判断
して
、
やっぱり
彼
が
犯人
だと
思
えてならない
。
Judging from his actions and words, I can't help but think that he is the culprit after all.
毎日遊
んでいる
彼
が
東大
に
合格
したなんて
、
不思議
でならない
。
It's no wonder that he, who plays with the school every day, was accepted to the University of Tokyo.
友達
は
、
好
きな
子
が
パーティー
に
来
なかったことが
、
悲
しくてならないようだ
。
My friend seems sad that the girl she likes didn't come to the party.
