とあいまって
Bersama dengan/Dikombinasikan dengan
JLPT
N1
構造
✦N + とあいまって
説明する
✦Digunakan dengan kata benda, menyatakan makna "unsur tersebut berpadu dengan unsur lain" atau "karakteristik dari unsur tersebut bekerja bersama dengan karakteristik dari unsur lain". Ini adalah cara penyampaian dalam tulisan.
例
彼
の
現代的
な
建築
は
背景
のすばらしい
自然
とあいまって
、
シンプル
でやすらぎのある
空間
を
生
み
出
している
。
Arsitektur kontemporernya, dipadukan dengan latar belakang alam yang indah, menciptakan ruang yang sederhana dan damai.
その
映画
は
、
安楽器
の
音色
が
美
しい
映像
と
和
まって
、
見
る
人
を
感動
させずにはおかないすばらしい
作品
となっている
。
Suara alat musik murahan selaras dengan gambar yang indah, menjadikannya sebuah karya luar biasa yang pasti akan menggugah pemirsanya.
彼
の
独創性
が
彼女
の
伝統美
と
相
まって
、
彼
らの
作
る
家具
は
オリジナリティ
あふれたものとなっている
。
Orisinalitasnya dipadukan dengan keindahan tradisionalnya, dan furnitur yang mereka buat penuh dengan orisinalitas.
