…との
...is..., ...that...
JLPT
N1
用法1
構造
…とのN
説明する
✦ This is a construction in which the clause expresses the content of thought or speech serving as an attribute to the noun. Used in formal expressions. The noun is often related to language activities like 「手紙、返事、依頼、提案、警告、命令」(letter, reply, request, proposal, warning, order), etc., or mental activities like 「意見、見解、考え、希望」(opinion, viewpoint, thought, hope), etc. It's used when talking about the thoughts or statements of others.
例
恩師
から
結婚式
には
出席
できないとの
返事
を
受
け
取
った
。
I received a reply from my teacher saying that he would not be able to attend the wedding.
学生
から
、
留学
するため
、
一年休学
させてほしいとの
希望
が
出
されている
。
Students have requested that they take a year off to study abroad.
この
件
については
、
次回
の
審議
に
回
してはどうかとの
議長
の
提案
に
全員賛成
した
。
All members agreed with the chair's suggestion that this matter be referred to the next discussion.
来月
から
一年間
、
札幌
の
支社
に
出向
せよとの
辞令
を
受
けた
。
I received an appointment to work at the Sapporo branch office for one year starting next month.
文部大臣
は
、
学校教育
を
改善
するためには
、
高等教育機関
の
入学試験制度
の
抜本的改革
が
必要
だとの
見解
を
述
べた
。
The Minister of Education expressed the view that fundamental reform of the entrance examination system for higher education institutions is necessary in order to improve school education.
用法2
説明する
✦ Note: When expressing one's own thoughts, it's common not to use 「との」but rather 「という」as in the following example: 私は夫婦別姓を合法化すべきだという意見をもっている。
