~ といっても間違いない
although I say; although one might say ~ it doesn't matter ...
JLPT
N1
構造
~ といっても間違いない
説明する
● Used for explaining, judging, or evaluating a person or situation.
● Compared to 「といえる」, this expression implies a stronger certainty. Often used in written language, sometimes without 「も」.
例
現在
、
彼
が
日本
マラソン
界
の
第一人者
といっても
間違
いない
。
&
amp
;
nbsp
;
It is safe to say that he is currently the leading figure in the Japanese marathon world.  
あらしが
去
ったと
言
っても
間違
いではないだろう
[
大丈夫
だろう
]
。
It would not be wrong to say that the storm has passed [it will be okay].
あなたは
ゲーム
に
夢中
して
、
ゲーム
を
愛
してるといっても
間違
いないよね
。
It's safe to say that you're obsessed with games and love them.
