どうせ ... いじょう/どうせ ... からには
Nếu đằng nào cũng ...
JLPT
N3
構造
どうせ + V-る + いじょう(は)
どうせ + V-る + からには
意味
Diễn tả ý nghĩa “vì chuyện đó đã định rồi nên phải...”. Theo sau là những cách nói diễn tả ý chí, hi vọng, nghĩa vụ của người nói, hoặc những cách nói tác động đến người nghe, như mệnh lệnh, khuyên bảo.
どうせやるからには
上手
にやるようにしなさい
。
Nếu đằng nào cũng làm thì hãy cố làm cho tốt.
どうせ
アメリカ
へ
留学
する
以上
は
、
修士号
まで
取
って
帰
ってきたい
。
Đằng nào cũng đi du học Mỹ thì tôi muốn lấy cho được bằng thạc sĩ xong mới về.
