… たらいい
it would be nice if; should; I hope ~
JLPT
N3
説明する
Expresses the speaker's wish or desire, hoping for something. The sentence often ends with words like 「のに、なあ、のだが」. When the current situation does not match the desired state or the wish cannot be fulfilled, this phrase expresses the feeling of regret or disappointment.
例
毎日
が
土曜日
だったらいいのに
。
Seven days of Saturday is all that I need.
もっと
時間
があったらいいのだが
。
I wish we had more time.
鳥
のように
空
を
飛
べたらいいのになあ
。
I wish I could fly like a bird.
私
は
彼
が
夫
だったらいいなあと
思
います
。
I wish he were my husband.
