てもらえないか
Nhờ... được không?
JLPT
N3
用法1
構造
Vて + もらえないか
説明する
Dùng để nhờ ai đó làm một điều gì đó cho người nói (hoặc một người thuộc phía người nói), với hình thức chỉ khả năng của 「もらう」. Thể thường là dùng cho một đối phương có quan hệ gần gũi, thuộc bậc dưới mình, còn thể lễ phép thì dùng cho nhiều loại đối phương có phạm vi rộng lớn hơn.
例
この
データ
を
最終
チェック
してもらえないか
。
Bạn có thể kiểm tra lần cuối dữ liệu này được không?
すみません
、
ここは
子供
の
遊
び
場
なんですけど
、
武道
の
練習
はやめてもらえませんか
。
Xin lỗi. Đây là nơi trẻ con chơi đùa, các bạn có thể ngừng tập võ ở đây được không ạ?
用法2
説明する
Chú ý: Trong trường hợp muốn đề nghị một cách lễ phép hơn thì có thể dùng những dạng thức như: 「V - てもらえないでしょうか」,「V - ていただけませんか」,「V - ていただけないでしょうか」...
