迂
迂 - roundabout way
迂 — roundabout way
音声を再生
音読み
ウ
ストローク
6
構成
辶 于
意味
- roundabout way
ヒント
- you move (辶) fr…
Onyomi
例
ここで
迷
わず
迂回路
を
取
ることにする
。
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
メーカー
の
謳
い
文句
を
迂闊
に
信
じてはいけない
。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
かげでは
、
二人
して
僕
のことを
迂濶
な
奴
、
頓馬
な
奴
、
助平
な
奴
などあざ
笑
っているのかも
知
れないと
、
僕
は
非常
に
不愉快
を
感
じた
。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my backas a thoughtless, simple-minded satyr.
かげでは
、
二人
して
僕
のことを
迂濶
な
奴
、
頓馬
な
奴
、
助平
な
奴
などあざ
笑
っているのかも
知
れないと
、
僕
は
非常
に
不愉快
を
感
じた
。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my backas a thoughtless, simple-minded satyr.
WindowsVista
の
セキュリティ
機能
を
迂回
する
方法
を
研究者
が
公表
します
。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
WindowsVista
の
セキュリティ
機能
を
迂回
する
方法
を
研究者
が
公表
します
。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
すなわち
、
その
路線
が
通
る
土地
の
所有者
の
意向
、
他
の
町
や
村
の
便宜
をはかるために
、
あるいは
他
の
路線
との
接続
をはかるために
迂回
することの
メリット
などである
。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration ofthe attitudes of the landowners whose property the line would cross, theconvenience of other towns and villages, as well as connection with otherrailway lines.
もし
高
い
丘
が
A
から
B
の
間
にあれば
、
路線
が
丘
を
越
えて
行
くようにさせるか
、
トンネル
で
丘
を
貫
いて
行
くようにさせるか
、
あるいは
丘
を
避
けて
迂回路
をとるようにさせるか
決
めるのが
重要
となる
。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether theline should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoidit.
もし
高
い
丘
が
A
から
B
の
間
にあれば
、
路線
が
丘
を
越
えて
行
くようにさせるか
、
トンネル
で
丘
を
貫
いて
行
くようにさせるか
、
あるいは
丘
を
避
けて
迂回路
をとるようにさせるか
決
めるのが
重要
となる
。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether theline should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoidit.
