찾다
데이터가 없습니다
ずにはいられない
Tidak bisa tidak/Harus
JLPT
N2
구조
Vないず ✚ にはいられない
しない ➔ せず
しない ➔ せず
의미
「ずにはいられない」mengungkapkan bahwa subjek tidak bisa menahan diri untuk tidak melakukan suatu tindakan atau mengekspresikan suatu emosi.
Subjek dalam kebanyakan kasus adalah manusia. Karena mengekspresikan emosi subjektif, ketika subjek bukan pembicara itu sendiri, akhir kalimat sering diikuti dengan struktur seperti「ようだ」atau「らしい」...
Struktur ini lebih formal dibandingkan dengan「ないではいられない」dan sering digunakan dalam tulisan.
Subjek dalam kebanyakan kasus adalah manusia. Karena mengekspresikan emosi subjektif, ketika subjek bukan pembicara itu sendiri, akhir kalimat sering diikuti dengan struktur seperti「ようだ」atau「らしい」...
Struktur ini lebih formal dibandingkan dengan「ないではいられない」dan sering digunakan dalam tulisan.
職場
で
嫌
なことがあると
、
酒
を
飲
まずにはいられない
。
Ketika sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja, saya mau tidak mau harus meminum alkohol.
あの
映画
を
見
たら
、
誰
でも
感動
せずにはいられないだろう
。
Siapa pun yang menonton film itu pasti akan terharu.
おかしくて
、
笑
わずにはいられない
。
Lucu sekali, aku tidak bisa menahan tawa.
そんなことを
聞
いては
失礼
かとも
思
ったが
、
どうしても
聞
かずにはいられなかった
。
Kupikir tidak sopan menanyakan pertanyaan seperti itu, tapi mau tak mau aku bertanya.
車
の
多
い
道路
で
遊
んでいる
子供
を
見
て
、
注意
せずにはいられない
。
Ketika saya melihat anak-anak bermain di jalan yang penuh dengan mobil, mau tidak mau saya harus berhati-hati.
彼
の
話
を
聞
いて
、
笑
わずにはいられない
。
Saya tidak bisa menahan tawa ketika mendengar ceritanya.
Mazii MobileiOS 및 Android용
QR을 스캔하여 앱 다운로드
