てからというもの
After A (happens), B changed (major change, everything changes)
JLPT
N1
구조
(A)Vて+から+という+もの+(B)
의미
B Result
他
ta
の
no
町
machi
に
ni
引
hi
っ
越
ko
してからというもの
shitekaratoiumono
生活
seikatsu
はとんでもないほど
hatondemonaihodo
変
ka
わった
watta
。
.
Seitdem ich in eine andere Stadt gezogen bin, hat sich mein Lebensstil stark verändert.
酒
sake
を
wo
飲
no
みやめてからというものもっと
miyametekaratoiumonomotto
元気
genki
になった
ninatta
。
.
Nachdem ich aufgehört hatte, Sake zu trinken, wurde ich optimistischer.
引退
intai
してからと
shitekarato
言
i
うもの
umono
、
,
彼
kare
は
ha
昔
mukashi
の
no
職業
shokugyou
の
no
代
ka
わりに
warini
色々
iroiro
な
na
趣味活動
shumikatsudou
、
,
特
toku
に
ni
運動
undou
をしている
woshiteiru
。
.
Seit seiner Pensionierung engagiert er sich in verschiedenen Interessensbereichen,vor allem die Übungen.
この
kono
国
kuni
に
ni
引
hi
っ
越
ko
してからと
shitekarato
言
i
うもの
umono
、
,
ビール
biiru
の
no
量
ryou
が
ga
減
he
った
tta
。
.
Ich trinke weniger Bier, nachdem ich in dieses Land gezogen bin.
日本
nihon
に
ni
来
ki
てからというもの
tekaratoiumono
、
,
あまり
amari
ダンス
dansu
に
ni
行
i
けなかった
kenakatta
。
.
Seit ich nach Japan gekommen bin, konnte ich nicht viel tanzen gehen.
