あっての
Because of A (strong emphasis), B
JLPT
N1
구조
(A)N+あっての+(B)N
의미
B is the result because of A ('s existence/presence)
毎日勉強
あってのもっと
覚
えやすいだ
。
Weil ich jeden Tag lernte, kann ich mich leichter erinnern.
お
肉
あっての
料理
ですから
、
菜食主義者
にはだめですよ
。
Fleisch ist für diese Küche unverzichtbar, daher ist es für Vegetarier nicht geeignet.
チームワーク
あっての
最優勝
。
Wir haben den ersten Platz wegen unserer (hervorragenden) Teamarbeit gewonnen.
練習
あっての
上達
!
Weil ich studiert habe, bin ich weitergekommen.
勉強
あっての
成功
だ
!
頑張
らなければ
、
合格出来
ない
。
Dieser Erfolg ist Ihrem fleißigen Studium zu verdanken! Wenn du nicht so viel gearbeitet hättest,du hättest nicht bestanden.
