ところ(を)
When, While, In spite of (the circumstances), Regardless of (the circumstances)
JLPT
N1
구조
V (formal form)+ところ(を)
Vている+ところ(を)
おV (I, II)ます 中 の+ところ(を)
お/ごV (III)します 中 の+ところ(を)
Aい/Aな+ところ(を)
Nの+ところ(を)
Vている+ところ(を)
おV (I, II)
お/ごV (III)
Aい/Aな+ところ(を)
Nの+ところ(を)
설명하다
「ところを」is used to apologize or express gratitude because the other person is in a situation (V/A/N before ところ) where they are doing something for the speaker or the speaker is inconveniencing them. This structure can also be used to begin a request.
The particle を after ところ can be omitted.
Regarding the addition of お or ご to verbs of the third group: add ご to verbs with pure Sino-Japanese readings (e.g., 説明、解決...), and add お to others (e.g., 仕事、電話...).
예
休憩
しているところを
申
し
訳
ないんだけど
、
会議
の
資料
がどこにあるか
教
えてくれる
?
I'm sorry to see you taking a break, but could you tell me where I can find the meeting materials?
田中
くん
、
休
んでいるところ
悪
いんだけど
、
この
書類
、
誤字
があったから
訂正
してくれる
?
Tanaka-kun, I'm sorry you're taking a break, but there's a typo in this document. Could you please correct it?
先生
、
お
忙
しいところすみません
。
ちょっと
教
えていただきたいことがあるんですが
。
Teacher, I'm sorry to have kept you busy. There's something I'd like you to tell me.
お
楽
しみ
中
のところを
申
し
訳
ありませんが
、
少
しお
時間
をいただけますか
。
I apologize for interrupting you, but could you please take a moment?
ただ
今
、
人身事故
による
影響
で
電車
が
遅
れております
。
お
急
ぎのところ
申
し
訳
ございません
。
Currently, trains are delayed due to an accident that resulted in a fatality. Sorry for the inconvenience.
本日
はお
忙
しいところをわざわざお
越
しいただきまして
、
誠
にありがとうございます
。
Thank you very much for taking time out of your busy schedule to visit us today.
ご
多忙
のところ
子供
の
面倒
を
見
ていただきありがとうございます
。
Thank you for taking time out of your busy schedule to look after our children.
ご
体調
が
優
れない
中
わざわざお
越
しいただいてありがとうございます
。
Thank you for coming all the way even though you are not feeling well.
