찾다

～によらず

Tidak bergantung pada/Tidak terkait dengan

JLPT

구조

✦N・疑問詞を含む句＋によらず

의미

✦Bentuk penggunaan kalimat tersebut adalah kata benda atau kalimat yang mencakup partikel tanya.
✦Ketika dikombinasikan dengan kata benda atau kalimat kata benda tanpa partikel tanya, akan mengekspresikan makna tidak tergantung pada cara… atau bukan merupakan metode dari…
✦Dalam kasus dikombinasikan dengan kata benda yang disertai partikel tanya seperti いつ／だれ／どこ／どの akan membawa makna tidak berkaitan dengan… melainkan seluruhnya adalah…

どの

国くに

によらず

、

経済運営けいざいうんえい

が

政策せいさく

の

土台どだい

になっている

。

Terlepas dari negaranya, manajemen ekonomi adalah landasan kebijakan.

多数決たすうけつ

によらず

、

譲歩じょうほ

し

合あ

いながら

最大限全員さいだいげんぜんいん

の

合意ごうい

を

目指めざ

すが

日本的にほんてき

なやり

方かた

です

。

Pendekatan Jepang adalah mencapai konsensus di antara semua orang sebanyak mungkin dengan membuat konsesi, tanpa bergantung pada suara mayoritas.

何事なにごと

によらず

、

自みずか

らが

求もと

めようとしなければ

、

手て

に

入い

れることはできない

。

Apapun yang terjadi, jika Anda tidak mau mencarinya, Anda tidak akan bisa mendapatkannya.

学歴がくれき

がどうか

、

また

出身校しゅっしんこう

がどこかによらず

、

社員しゃいん

を

実力本位じつりょくほんい

で

採用さいよう

する

企業きぎょう

が

、

今後増こんごふ

えていくだろう

。

Di masa depan, semakin banyak perusahaan yang akan mempekerjakan karyawan berdasarkan kemampuannya, apapun latar belakang pendidikannya atau lulusannya.

武力ぶりょく

によらず

国家統一こっかとういつ

を

成な

し

挙あ

げる

道みち

はないだろうか

。

Apakah ada cara untuk mencapai persatuan nasional tanpa menggunakan kekerasan?