かなわない
不可忍受
JLPT
N2
구조
Vて(は) + かなわない
Aいくて(は) + かなわない
Aなで(は) + かなわない
A
설명하다
「かなわない」表達說話人對某種情況的不滿、不適、無法忍受。
如果此結構與動詞一起使用,則動詞通常採用被動式。前面通常有こう、こんなに。很少用於過去時(かなわなかった),也不與表達自然發生的動作的動詞一起使用(見える、聞こえる、思われる...)。用於談論第三人稱時,需要添加よう、らしい等推測結構...
口語中,ては部分可以變成ちゃ,では可以變成じゃ。
예
隣
の
工事
がうるさくてかなわない
。
隔壁在施工,太吵了。
私
の
家
は
駅
から
遠
くて
不便
でかなわない
。
我家離車站很遠,出遊很不方便。
セールス
の
人
が
何度
も
訪
ねてきてしつこくてかなわない
。
銷售人員不斷回來,而且很執著,我無能為力。
今
は
点検
のため
エレベータ
が
使
えない
。
不便
でかなわないが
、
運動
だと
思
って
階段
を
使
うしかない
。
由於檢查,電梯目前無法使用。很不方便,我也無可奈何,但我別無選擇,只能把樓梯當作運動。
同
じことを
何度
も
説明
するのは
、
面倒
でかなわない
。
一遍又一遍地解釋同一件事是乏味且無法實現的。
試験
に
遅
れてはかなわないので
、
今日
は
早
く
寝
よう
。
我不想考試遲到,所以今天我要早點睡。
訴
えられてはかなわないので
、
ニュース
の
該当部分
を
修正
した
。
我不想被起訴,所以我編輯了新聞的相關部分。
少
し
太
ったからといって
、
こんなにご
飯
の
量
を
減
らされてはかなわない
。
僅僅因為我體重增加了一點,我就無法忍受少吃這麼多食物。
毎日
こう
暑
くちゃかなわないね
。
不可能每天都這麼熱。
