ともなく/ともなしに
無意識/未知
JLPT
N1
구조
V (辭書形) + ともなく + V
疑問詞 + ともなく/ともなしに + V
疑問詞 + ともなく/ともなしに + V
설명하다
「「ともなく」
1.形容無意識地進行的動作,沒有明確的目的或意圖。常伴有意志動詞,如聞く、見る、話す……「ともなく」前後的動詞重複。 < br/>
2. 與いつから、どこ、誰...等疑問詞連用時,表達的意思是:不清楚何時/何地/誰... 在此意義下,「ともなく」可以替換為「ともなしに」 」。
예
テレビ
を
見
るともなく
見
ていたら
、
私
の
高校
が
映
っていた
。
我根本懶得看電視,而我的高中就在電視上。
毎日韓
ドラ
を
見
ていたら
、
韓国語
を
覚
えるともなく
覚
えてしまった
。
當我每天看韓劇時,我甚至沒有嘗試去學習韓語,結果就記住了它。
何
を
買
うともなく
デパート
の
中
をぶらぶらしていたら
、
友人
に
会
った
。
當我在百貨公司閒逛而沒有買任何東西時,我遇到了一個朋友。
休
みの
日
にはどこへ
行
くともなしに
ドライブ
することが
多
い
。
休息日,我常開車,哪裡也不去。
山田
さんは
突然
、
誰
にともなく
「
マジ
で
ムカ
つく
!
」
と
言
った
。
山田先生突然對任何人說:“我真的很生氣!”
