~たかだか
最多也是....
JLPT
N1
설명하다
✦用於進行推測,使得無論在估計中進行多少扣除或寬大,某事物的數量或程度仍然不能成為有意義或有趣的事物。
✦經常與音程、程度等一起使用。不能用於說話人將事件表述為“真相”(想要確認)而不是事實、推測的情況。
예
あれはそんなに
高
くないと
思
うよ
。
たかだか
3000
円
ぐらいのもんだろう
。
我不認為那有那麼貴。最多也就3000日元左右吧。
今度
の
出張
はそんなに
長
くならないでしょう
。
のびたとしても
、
たかだか
一週間程度
のものだと
思
います
。
我的下一次出差不會那麼久。即使持續,我想最多也只能持續一周左右。
ちょっとぐらい
遅刻
してもしかられないよ
。
あの
先生
なら
、
たかだか
「
これから
気
をつけてください
」
と
言
う
程度
だと
思
うよ
。
我無法原諒自己遲到了一點。我想老師只會說:“從現在開始請小心點。”
長生
きしたとしてもたかだか
90
年
の
人生
だ
。
私
は
、
一瞬一瞬
が
生
の
充実感
で
満
たされているような
、
そんな
人生
を
送
りたいと
思
っている
。
即使他活得很長,也只能活九十歲。我想要過著每一刻都充滿成就感的生活。
