~と言ってもせいぜい~だけだ
~ Tiếng là ... nhưng cũng chỉ...
JLPT
N1
구조
■といってもせいぜい
설명하다
■Dùng để nhấn mạnh ý nghĩa ít ỏi.
예
<
div
>
割引
と
言
ってもせいぜい
10
パーセント
だけだね
。
<
br
>
<
/
div
>
Nói là giảm giá nhưng chỉ có 10% thôi.
<
div
>
大
きいな
文化祭
と
言
ってもせいぜい
100
客
ぐらいが
来
るだけです
。
<
br
>
<
/
div
>
Nói là lễ hội văn hóa lớn nhưng thực ra chỉ có 100 khách tới tham dự thôi.
小遣
いと
言
ってもせいぜい
200
円
だけです
。
Nó được coi là chi phí cá nhân nhưng thực ra chỉ có 200 Yên thôi.
はやっているといってもせいぜい
週末
に
混
むだけだ
。
Tiếng là mua bán tấp nập, nhưng cũng chỉ đông khách được vào dịp cuối tuần.
