~べからざる
Tidak boleh .../Tidak seharusnya ..
JLPT
N1
구조
✦Vる + べからざる
의미
✦Digunakan dalam bentuk "べからざるN" (sebuah N yang tidak boleh ...), merupakan cara berbicara yang bersifat sastra dari "べきでないN".
✦Melalui menyatakan bahwa perilaku atau kondisi tersebut "tidak benar, tidak baik", bertujuan untuk menyampaikan makna "itu adalah sebuah N yang tidak ... boleh", "sebuah N yang tidak diperbolehkan untuk ...".
✦Melalui menyatakan bahwa perilaku atau kondisi tersebut "tidak benar, tidak baik", bertujuan untuk menyampaikan makna "itu adalah sebuah N yang tidak ... boleh", "sebuah N yang tidak diperbolehkan untuk ...".
川端康成
は
日本
の
文学史上
、
欠
くべからざる
作家
だ
。
Yasunari Kawabata adalah seorang penulis yang sangat diperlukan dalam sejarah sastra Jepang.
大臣
の
地位
を
利用
して
、
企業
から
多額
の
金
を
受
け
取
るなどは
、
政治家
として
許
すべからざる
犯罪行為
である
。
Menggunakan jabatannya sebagai menteri untuk menerima uang dalam jumlah besar dari perusahaan merupakan tindakan kriminal yang tidak boleh ditoleransi oleh seorang politisi.
いかなる
理由
があったにせよ
、
警官
が
一般市民
に
暴行
を
加
えるなど
、
あり
得
べからざる
異常事態
だ
。
Apa pun alasannya, penyerangan petugas polisi terhadap warga biasa adalah situasi abnormal yang tidak boleh terjadi.
