手がかかる てがかかる

남을 위해 힘쓰거나 누군가를 돌볼 때 「手がかかる」((보살피거나 시중을 드는 데) 손이 많이 가다)라는 표현을 쓴다. 여기서 「手」는 ‘돌보아 줌, 수고’, 「かかる」는 ‘필요하다’라는 뜻이다.