の+ [至「いた」]り
Very A
JLPT
N1
Бүтэц
(A)N+ の + [至「いた」]り
Утга
This is similar to の極み, but can only be used for strong emotions, rather than physical conditions (e.g. feeling tired, etc). So for example, you can say 感激の至り, but you cannot say 疲労の至り, that would have to be 疲労の極み instead.
あなたのような
anatanoyouna
方
hou
に
ni
褒
ho
められるとは
merarerutoha
光栄
kouei
の
no
至
ita
りです
ridesu
。
.
Это большая честь получить похвалу от кого-то вроде вас.
卒業生
sotsugyousei
から
kara
感謝
kansha
の
no
手紙
tegami
をもらって
womoratte
,
,
愉快
yukai
の
no
至
ita
りだった
ridatta
。
.
Я был очень рад получить благодарственное письмо от одного из моих бывших студентов.
日本
日本
では
deha
「
‘
お
o
酒
酒
を
wo
出
出
す
su
店
店
では
deha
踊
踊
ってはいけない
ttehaikenai
」
’
という
toiu
内容
内容
の
no
法律
法律
がある
gaaru
。
.
噴飯
噴飯
の
no
至
至
りだ
rida
。
.
В Японии есть закон, запрещающий танцевать в местах, где подают алкоголь. Этонелепый.
勇気
勇気
の
no
至
至
なことをするのは
nakotowosurunoha
危険
危険
だ
da
。
.
Опасно делать необоснованные вещи только потому, что ты чувствуешьсмелый.
若気
若気
の
no
至
至
りで
ride
悪者
悪者
してしまった
shiteshimatta
。
.
По глупости юности я вышла замуж за ужасного человека.
