というより/というか
Đúng hơn là/Thì đúng hơn
JLPT
N3
Бүтэц
V/Aい/Aな/N (thông thường) + というより
V/Aい/Aな/N (thông thường) + というか
V/Aい/Aな/N (thông thường) + というか
Тайлбарлах
「というより/というか」diễn tả ý: so với nói như vế đằng trước, thì nói như vế đằng sau thích đáng hơn. "Đúng hơn là/Thì đúng hơn..."
「というか」thường được dùng trong câu nêu nhận định của người nói về một đối tượng nào đó, với hàm ý bản thân đang tìm từ hoặc cách diễn đạt phù hợp. "Không biết có nên gọi là..."
Жишээ
今日
は
涼
しいというより
寒
いくらいだった
。
Hôm nay trời lạnh hơn là mát.
あの
学生
は
出来
ないというかやる
気
がないのでしょう
。
Cậu học sinh đó không phải không biết làm, mà không muốn làm thì đúng hơn.
息子
の
部屋
は
部屋
というより
ゴミ
箱
だ
。
Phòng của con trai tôi thay vì gọi là phòng thì gọi là thùng rác mới đúng.
『
頭
が
痛
いの
?
』
『
いや
、
痛
いというか
重
いんだ
。
』
『Đau đầu à?』『Không, nặng đầu thì đúng hơn.』
この
決断
は
、
勇気
があるというか
、
とにかく
凡人
にはなかなかできないことだ
。
Sự quyết đoán này không biết có nên gọi là dũng cảm chăng, nhưng nói gì thì nói, đó vẫn là một điều mà người bình thường khó có thể làm được.
