まだしも
A is acceptable,
JLPT
N2
Бүтэц
(A)N + は/なら + まだしも
Утга
A would be better/worse
校長
に
叱
られるならまだしも
、
退学処分
にされるなんて
思
わなかった
。
Ser regañado por el director es una cosa, pero nunca pensé que tendríaSido expulsado.
髪
を
染
めるのは
、
茶髪
ならまだしも
、
金髪
はだめだ
。
En cuanto a teñirme el cabello, el castaño está bien, pero no el rubio.
話
しずに
二日
か
三日
ならまだしも
、
一週間
は
長過
ぎる
。
Puedo soportar no hablar durante dos o tres días, pero una semana es demasiado tiempo.
ガン
に
関
する
研究
ならまだしも
、
ES
細胞
に
関
するのは
タブー
です
。
Si se trata de una investigación relacionada con el cáncer, está bien, pero si se trata de un tallo embrionariocélulas es tabú.
十分
ならまだしも
一時間待
てない
。
Puedo esperar 10 minutos, pero no una hora.
