といったらない/といったらありはしない
Extremely A, Very A, A beyond description
JLPT
N1
Бүтэц
(A)VDict+ と + いったらない (A)Adjい+ と + いったらない (A)Adjな+ と + いったらない (A)VDict+ と + いったらありはしない (A)Adjい+ と + いったらありはしない (A)Adjな+ と + いったらありはしない
Утга
といったらない vs. といったらありはしないWhile the construction of the two patterns are the same, といったらない can come after both positive and negative words, while といったらありはしない can only follow negative patterns.
仕事
shigoto
に
ni
会議
kaigi
は
ha
付
tsu
き
ki
物
mono
だ
da
。
.
でも
demo
、
,
この
kono
会社
kaisha
のは
noha
長
naga
くてつまらないといったらない
kutetsumaranaitoittaranai
。
.
Уулзалт бол ажлын нэг хэсэг боловч энэ компанийн (хурал) урт, уйтгартай байдагитгэлээс давсан.
彼女
kanojo
は
ha
美
utsuku
しいといったらない
shiitoittaranai
。
.
Тэр үгээр хэлэхийн аргагүй үзэсгэлэнтэй
私
watashi
を
wo
見
mi
たときのあなたの
tatokinoanatano
顔
kao
は
ha
驚
odoro
いたといったらない
itatoittaranai
。
.
Чи намайг харангуутаа их л гайхсан царай гаргав.
あの
ano
人
hito
,
,
頭
atama
がおかしいといったらない
gaokashiitoittaranai
。
.
Тэр залуу галзуурахаас цаашгүй
