までだ/までのことだ
Only A (will be done)
JLPT
N1
Бүтэц
(A)VDict+までだ(A)VDict+まで+のことだ
Утга
A is a usually a reaction that follows a negative supposition (If something bad happens, then I can only do A)
自分
の
目標
を
疑
い
始
めたら
、
それまでだ
。
Wenn Sie anfangen, an Ihren eigenen Zielen zu zweifeln, ist das Ende der Fahnenstange.
何度
も
失敗
すれば
、
あきらめるまでだ
。
Nach vielen Fehlschlägen ist es an der Zeit aufzugeben.
キーパー
として
、
目
の
前
に
ディフェンス・ライン
が
崩
れたら
、
シュート
に
対
「
たい
」
してすばはやい
反応
までだ
。
Als Torhüter, wenn sich deine Verteidigungslinie vor dir auflöst, alles dukann, ist schnell auf den Schuss zu reagieren.
教務
の
先生
が
私
の
時間割
をくれないと
、
一斉
に
全部
の
学年
の
用意
するまでだ
。
Wenn der Schulleiter mir meinen Stundenplan nicht gibt, dann muss ich mich darauf vorbereitenalle meine Klassen gleichzeitig.
