というと/といえば/といったら
Berbicara tentang .../Jika itu tentang .../Ketika menyebutkan ..
JLPT
N3
Бүтэц
N + というと / といえば / といったら
Тайлбарлах
「というと/といえば/といったら」digunakan untuk menyinggung tentang sesuatu yang menonjol, khas, atau mengingatkan kepada topik (N) yang didengar dari lawan bicara.
Secara umum, struktur ini bisa saling menggantikan, namun ketika bertanya kembali kepada lawan bicara tentang topik tersebut, kita biasanya hanya menggunakan 「というと」, sedangkan 「といえば」utamanya digunakan dalam kalimat naratif untuk membicarakan konten yang diingat oleh pembicara dari topik tersebut.
Жишээ
日本
の
山
といったら
、
富士山
です
。
Berbicara tentang pegunungan di Jepang, itu adalah Gunung Fuji.
京都
というと
、
お
寺
を
イメージ
します
。
Ketika saya memikirkan Kyoto, saya membayangkan sebuah kuil.
夏
の
果物
といったら
、
やっぱり
スイカ
だね
。
Kalau bicara buah-buahan musim panas, pastinya semangka.
子供
の
好
きな
動物
というと
、
象
でしょうか
。
Kalau bicara hewan favorit anak-anak, apakah itu gajah?
日本
で
一番有名
な
大学
といえば
、
東京大学
だ
。
Universitas paling terkenal di Jepang adalah Universitas Tokyo.
デトロイト
市
というと
、
どんな
イメージ
をしますか
。
Gambaran apa yang Anda miliki ketika memikirkan kota Detroit?
難
しい
外国語
といえば
、
やっぱり
アラビア
語
かなあ
。
Kalau bicara bahasa asing yang sulit, harus bahasa Arab.
日本
の
食
べ
物
といえば
、
お
寿司
が
一番有名
だと
思
います
。
Kalau bicara makanan Jepang, menurut saya sushi adalah yang paling terkenal.
海外
で
人気
のある
アニメ
というと
、
『
ドラゴンボール
』
でしょう
!
Kalau bicara anime yang populer di luar negeri, pastilah “Dragon Ball”!
最近
の
日本
の
子供
がなりたい
職業
といったら
、
YouTuber
だろうか
。
Jika ada pekerjaan yang diinginkan anak-anak Jepang saat ini, maka pekerjaan itu adalah menjadi YouTuber.
山田
さんといえば
、
彼
は
去年結婚
したらしいです
。
Ngomong-ngomong soal Pak Yamada, rupanya dia menikah tahun lalu.
『
彼
、
結婚
するんだって
。
』
『
彼
というと
安藤
さん
?
』
『
そうそう
。
』
``Dia akan menikah. “Kalau kamu bilang dia maksudnya Pak Ando?” ""Oh ya. ”
『
もうすぐ
12
月
だね
。
』
『
12
月
といえば
クリスマス
だね
。
』
``Ini hampir bulan Desember. ``Desember berarti Natal. ”
そういえば
明日私
の
姉
が
イギリス
から
帰国
します
。
Ngomong-ngomong, adikku akan kembali dari Inggris besok.
フランス
といえば
、
パスポート
を
落
として
困
ったことを
思
い
出
します
。
Berbicara tentang Perancis, saya ingat kehilangan paspor dan mendapat masalah.
