Хайх
Өгөгдөл алга
ないではいられない
Tidak bisa menahan diri
JLPT
N2
Бүтэц
Vないで + はいられない
Утга
「ないではいられない」mengungkapkan bahwa subjek tidak bisa menahan diri untuk tidak melakukan suatu tindakan atau mengekspresikan suatu emosi tertentu.
Subjek dalam kebanyakan kasus adalah manusia. Karena mengekspresikan perasaan subjektif, ketika subjeknya bukan pembicara, kalimat biasanya diakhiri dengan struktur seperti「ようだ」atau「らしい」, dll
untuk menunjukkan kesan atau penilaian. 「ないではいられない」sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, sedangkan 「ずにはいられない」lebih formal dan digunakan dalam tulisan.
Subjek dalam kebanyakan kasus adalah manusia. Karena mengekspresikan perasaan subjektif, ketika subjeknya bukan pembicara, kalimat biasanya diakhiri dengan struktur seperti「ようだ」atau「らしい」, dll
untuk menunjukkan kesan atau penilaian. 「ないではいられない」sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, sedangkan 「ずにはいられない」lebih formal dan digunakan dalam tulisan.
態度
の
悪
い
店員
に
、
一言文句
を
言
わないではいられない
。
Mau tidak mau aku mengeluh tentang sikap buruk pegawai toko itu.
工事
の
音
がうるさくて
、
耳
をふさがないではいられない
。
Kebisingan konstruksi sangat keras sehingga saya tidak dapat menahan diri untuk tidak menutup telinga.
試験
の
前
だから
、
勉強
しないではいられない
。
Karena ini sebelum ujian, mau tak mau aku belajar.
この
曲
を
聞
くと
、
歌
わないではいられない
。
Ketika saya mendengar lagu ini, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak bernyanyi.
彼
のもの
真似
を
見
るとおかしくて
、
笑
わないではいられない
。
Lucu sekali ketika saya melihat peniruannya sehingga saya tidak bisa menahan tawa.
あの
映画
を
見
たら
、
泣
かないではいられない
。
Ketika saya melihat film itu, saya tidak bisa menahan tangis.
うちの
犬
は
、
人
が
来
ると
吠
えないではいられないようだ
。
Anjing saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menggonggong ketika orang datang.
Mazii MobileiOS болон Android-д зориулсан
Аппликейшн татахын тулд QR уншуулна уу
Мазийн тухай
Үндсэн шинж чанарууд
Нийгмийн сүлжээ
Хэрэглээ
