というより
Rather than A
JLPT
N3
Бүтэц
(A)N + というより (A)Adjい + というより (A)VCasual + というより (A)Adjな->Adj + というより
Утга
This is usually followed by a statement that is considered better or more accurate than A
弟
は
昨日
の
試験
に
落
ちた
。
頭
がよくないと
言
うより
全然勉強
しなかったせいだ
。
Мой младший брат вчера провалил экзамен. Вместо того, чтобы сказать, что он неумный, это потому что он совсем не учился.
あの
少女
は
美
しいと
言
うよりはむしろ
可愛
い
。
Эта девушка скорее милая, чем красивая.
この
本
は
為
に
成
ると
言
うよりも
害
になる
。
Эта книга принесет больше вреда, чем пользы.
あの
女性
は
見栄
っ
張
りと
言
うよりもむしろ
自尊心
が
強
い
。
Эта женщина горда, а не тщеславна.
