v2/ic_dictv2/ic_dict
Хайх
Хайх
icon

Өгөгдөл алга

Мэдэгдэл

Мэдэгдэл алга

にしても/にしろ/にせよ

han_viet Bahkan jika/Tidak peduli/Meskipun begituhan_viet

JLPT

N3

Бүтэц

structure
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa)　+　 にしても / にしろ / にせよ
(Khusus Aなだ　➔　Aだ/Aだである
　　　Nだ　　➔　Nだ/Nだである)

Утга

structure
「にしても/にしろ/にせよ」mengungkapkan bahwa:
1. Meskipun mengakui bahwa suatu kejadian akan berlangsung seperti itu, tetap sulit untuk diterima karena kenyataannya lebih dari yang dibayangkan. Bagian setelahnya menunjukkan pandangan, penilaian, atau sikap tidak puas dari pembicara.
Ada sebuah frasa tetap yang sering digunakan yaitu それにしても, yang berarti "meskipun begitu/meskipun sudah tahu begitu, tapi...".
2. Bahkan jika kejadian atau tindakan di bagian sebelumnya bagaimanapun juga, itu tidak mempengaruhi kejadian atau tindakan di bagian berikutnya. Bagian setelahnya menunjukkan pandangan, penilaian, atau sikap tidak puas dari pembicara.
「にしても」digunakan dalam percakapan sehari-hari, sedangkan 「にしろ/にせよ」adalah bentuk yang lebih formal, sering digunakan dalam tulisan atau pidato... 「にせよ」lebih kaku dibandingkan dengan 「にしろ」.
遅 おく

oku

れるとは

rerutoha

聞 き

ki

いていたけど

iteitakedo

、

,

それにしても

sorenishitemo

田中 たなか

tanaka

さん

san

、

,

遅 おそ

oso

いね

ine

。

.

Kudengar kamu akan terlambat, tapi Tanaka-san, kamu terlambat.
今回 こんかい

konkai

の

no

試験 しけん

shiken

は

ha

合格 ごうかく

goukaku

したにしても

shitanishitemo

、

,

点数 てんすう

tensuu

はあまり

haamari

良 よ

yo

くないと

kunaito

思 おも

omo

う

u

。

.

Meskipun saya lulus ujian ini, menurut saya nilai saya tidak terlalu bagus.
合格 ごうかく

goukaku

ライン

rain

ぎりぎりだったにしても

girigiridattanishitemo

、

,

努力 どりょく

doryoku

の

no

成果 けっか

kekka

で

de

合格 ごうかく

goukaku

したのだから

shitanodakara

喜 よろこ

yoroko

ぶべきだ

bubekida

。

.

Meski baru di ambang kelulusan, kamu patut berbahagia karena kamu lulus sebagai hasil kerja kerasmu.
全然勉強 ぜんぜんべんきょう

zenzenbenkyou

しなかったにしろ

shinakattanishiro

、

,

0 れい

rei

点 てん

ten

はひどい

hahidoi

結果 けっか

kekka

だと

dato

思 おも

omo

う

u

。

.

Sekalipun Anda tidak belajar sama sekali, menurut saya skor 0 adalah hasil yang buruk.
料理 りょうり

ryouri

をあまり

woamari

作 つく

tsuku

らないにしろ

ranainishiro

、

,

カップラーメン

kappuraamen

も

mo

作 つく

tsuku

れないのは

renainoha

信 しん

shin

じられない

jirarenai

。

.

Meskipun aku tidak banyak memasak, aku tidak percaya aku bahkan tidak bisa membuat cup ramen.
彼 かれ

kare

は

ha

新入社員 しんにゅうしゃいん

shinnyuushain

にせよ

niseyo

、

,

仕事 しごと

shigoto

ができない

gadekinai

。

.

Meski merupakan pegawai baru, namun ia belum bisa menjalankan tugasnya.
この

kono

パソコン

pasokon

は

ha

2 に

ni

万円 まんえん

man'en

にせよ

niseyo

、

,

品質 ひんしつ

hinshitsu

が

ga

低 ひく

hiku

い

i

。

.

Meskipun komputer ini berharga 20.000 yen, kualitasnya rendah.
台風 たいふう

taifuu

が

ga

来 き

ki

たにしても

tanishitemo

、

,

仕事 しごと

shigoto

を

wo

休 やす

yasu

むことはできない

mukotohadekinai

。

.

Sekalipun topan datang, saya tidak bisa mengambil cuti kerja.
会社 かいしゃ

kaisha

の

no

規則 きそく

kisoku

が

ga

厳 きび

kibi

しくなって

shikunatte

、

,

最近 さいきん

saikin

は

ha

残業 ざんぎょう

zangyou

するにしても

surunishitemo

、

,

上司 じょうし

joushi

の

no

許可 きょか

kyoka

が

ga

必要 ひつよう

hitsuyou

だ

da

。

.

Peraturan perusahaan menjadi lebih ketat, dan bahkan jika Anda ingin bekerja lembur akhir-akhir ini, Anda memerlukan izin dari atasan Anda.
どんな

donna

仕事 しごと

shigoto

をするにしても

wosurunishitemo

、

,

人間関係 にんげんかんけい

ningenkankei

は

ha

大切 たいせつ

taisetsu

だ

da

。

.

Apa pun jenis pekerjaan yang Anda lakukan, hubungan antarmanusia adalah penting.
いくら

ikura

貧 まず

mazu

しかったにしろ

shikattanishiro

、

,

万引 まんび

manbi

きは

kiha

立派 りっぱ

rippa

な

na

犯罪 はんざい

hanzai

だ

da

。

.

Tidak peduli seberapa miskinnya Anda, mengutil adalah kejahatan serius.
小 ちい

chii

さい

sai

会社 かいしゃ

kaisha

であるにしろ

dearunishiro

、

,

税金 ぜいきん

zeikin

はしっかり

hashikkari

納 おさ

osa

めなければならない

menakerebanaranai

。

.

Sekalipun Anda adalah perusahaan kecil, Anda harus membayar pajak.
どんな

donna

理由 りゆう

riyuu

があったにせよ

gaattaniseyo

、

,

連絡 れんらく

renraku

もなく

monaku

採用試験 さいようしけん

saiyoushiken

に

ni

遅刻 ちこく

chikoku

したら

shitara

内定獲得 ないていかくとく

naiteikakutoku

は

ha

難 むずか

muzuka

しいだろう

shiidarou

。

.

Apapun alasannya, jika Anda datang terlambat dalam ujian rekrutmen tanpa pemberitahuan, akan sulit mendapatkan tawaran pekerjaan.
時間 じかん

jikan

がないにせよ

ganainiseyo

、

,

プロジェクト

purojekuto

を

wo

成功 せいこう

seikou

させるためには

saserutameniha

計画 けいかく

keikaku

をしっかり

woshikkari

練 ね

ne

らなければならない

ranakerebanaranai

。

.

Bahkan jika Anda tidak punya waktu, Anda perlu membuat rencana dengan baik agar proyek Anda berhasil.

Мазий - Таны итгэлтэй Япон хамтрагч

icon [email protected]
icon +1 (475) 522-7710
icon https://codi.jp
QRMazii MobileiOS болон Android-д зориулсан
QRАппликейшн татахын тулд QR уншуулна уу
QRQR

Мазийн тухай

Танилцуулга Туслаач Хэрэглэх нөхцөл Нууцлалын бодлого

Үндсэн шинж чанарууд

Хайх Орчуулах Туслаач JLPT Энэ функцийг ашиглахын тулд шинэчилнэ үү

Бусад бүтээгдэхүүн

Нийгмийн сүлжээ

Хэрэглээ