にしたがって
根據.../越...越...
JLPT
N2
Бүтэц
Nに + したがって / したがい
V (辭書形)に + したがって / したがい
Тайлбарлах
「「にしたがって」
1.接在表示人、法律、規則...的名詞後面,表示後面的動作是按照該人、法律、規則...的指示進行的。 ""根據...""
2. 接在表示變化的名詞或動詞後表達意思:前一個分句(N/V)發生變化,後一個分句(由於前一個分句的影響/依賴)也發生變化。
就這個意思來說,在大多數情況下,「にしたがって」和「につれて」是可以互相替代的。在不能互換的情況下,是因為以下差異:
- 「にしたがって」既可以表示同方向的變化(如兩邊增加,兩邊減少……),也可以表示相反方向的變化(如一邊增加,一邊減少……)。 「につれて」只顯示同一方向的變化。
- 「にしたがって」的後半部分可以用結構來表達說話人是否願意。 「につれて」的後半部分不使用結構來表達說話人的意思。
""越...越...""
「にしたがい」是正式言語(如演講)或「にしたがって」的寫作形式。
「にしたがって」的漢字是「に従って」。
Жишээ
地震
が
起
きた
場合
は
、
スタッフ
の
指示
にしたがって
避難
してください
。
如果發生地震,請依照工作人員的指示進行避難。
矢印
にしたがって
進
んでください
。
請按照箭頭指示。
市
の
ルール
にしたがって
ゴミ
を
捨
てなければいけない
。
您必須按照城市規定處理垃圾。
寒
くなるにしたがって
、
風邪
を
引
く
人
が
多
くなります
。
隨著天氣變冷,感冒的人越來越多。
日本
での
生活
に
慣
れるにしたがって
、
日本人
の
友達
が
増
えた
。
隨著我習慣了日本的生活,我開始結交更多的日本朋友。
北
へ
行
くにしたがって
、
紅葉
は
早
くなる
。
越往北走,樹葉就轉越早。
上
に
登
るにしたがって
、
霧
が
濃
くなってくる
。
隨著我們爬得越高,霧氣就越濃。
試験
の
日
が
近
づくにしたがい
、
不安
と
緊張
で
眠
れない
日
が
続
く
。
隨著考試日的臨近,我發現自己因焦慮和緊張而無法入睡。
通勤客
が
増
えるにしたがって
、
今後
、
バス
の
本数
を
増
やしていこうと
思
っている
。
隨著通勤人數的增加,我們計劃未來增加公車的數量。
