たとたん
As soon as A (occured), B
JLPT
N3
Бүтэц
(A)VCasual, past (た) + とたん + に + (B)
Утга
B is action
出
かけたとたん
雨
が
降
り
出
した
。
Как только я начал выходить, внезапно пошел дождь.
電車
に
乗
ったとたん
眠
くなった
。
Как только я вошел в поезд, мне стало сонно.
ヒーロー
が
登場
したとたん
敵
が
逃
げました
。
Как только появился герой, злодей сбежал.
納豆
を
口
に
入
れたとたん
、
不味
く
吐
き
出
した
。
В тот момент, когда он положил натто (ферментированные соевые бобы) в рот, он выплюнул их.вышел с отвращением.
その
物音
を
聞
いたとたんに
、
私
の
弟
は
泣
きだした
。
Услышав шум, мой брат начал плакать.
