Хайх

～すればいいものを

Seandainya.... mungkin hasilnya akan lebih baik, tetapi ...

JLPT

Бүтэц

✦Digunakan untuk mengekspresikan perasaan penyesalan atau penyalahan.

Утга

✦Menyatakan arti "jika telah dilakukan mungkin tidak akan mendapatkan hasil buruk, tetapi karena tidak dilakukan maka telah mendapat hasil yang tidak baik". Sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan menyesal atau menyalahkan.

すぐに

医者いしゃ

に

行い

けばいいものを

、

がまんしていたから

、

ひどくなってしまったのだ

。

Seharusnya aku segera pergi ke dokter, tapi aku terus menahannya, jadi malah bertambah parah.

そこで

引ひ

き

返かえ

せばいいものを

、

まっすぐ

行おこな

ったものだから

、

山やま

に

迷まよ

い

込こ

んでしまった

。

Seharusnya aku berbalik, tapi aku malah berjalan lurus, sehingga akhirnya aku tersesat di pegunungan.

そのまま

逃に

げだせばいいものを

、

うろうろしていたので

彼かれ

は

結局警官けっきょくけいかん

に

捕つか

まってしまった

。

Dia akhirnya ditangkap polisi karena berkeliaran padahal seharusnya dia kabur saja.

部屋へや

が

火ひ

につつまれたときすぐ

逃に

げればよかったものを

、

ペット

を

助たす

けに

行い

ったばかりに

逃に

げ

遅おく

れて

死し

んでしまった

。

Ketika ruangan itu dilalap api, dia seharusnya segera melarikan diri, tetapi ketika dia mencoba menyelamatkan hewan peliharaannya, dia terlambat untuk melarikan diri dan mati.

わたしに

話はな

してくれればいいものを

、

どうして

、

ひとこと

言い

ってくれなかったんですか

。

Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu yang aku harap kamu katakan padaku?