候ふ

さもらう

〔さは接頭語。 もらふは「守(モ)る」に継続の助動詞「ふ」が付いたもの〕

貴人のそばで待機して， その命令を待つ。 そばにお仕えする。

東の多芸(タギ)の御門に～・へど昨日も今日も召す言もなし/万葉 184

様子をうかがい， 好機の到来を待つ。

妹に逢ふ時～・ふと立ち待つに/万葉2092

様子をみて， 船出の時機を待っている。

朝なぎに舳(ヘ)向け漕がむと～・ふと我が居る時に/万葉 4398

候ふ

ぞうろう

〔にそうろう（に候）またはにてそうろう（にて候）の転〕

…であります。 …です。

アアラ， オビタタシノ御奉加ドモ～ヤ/ロドリゲスソレワ理リ～/ロドリゲス

〔短縮してぞうろともいう〕

候ふ

さぶらう

〔中古にさもらうから転じた語。 初めは謙譲語であったが， のちに丁寧語となった。 中世以降はそうろうが使われるようになり， 「さぶらう」は女性語化した〕

※一※（謙譲語）

目上の人のそばに仕える。 お仕えする。

みやつかさ～・ふ人々みな手をわかちてもとめ奉れども/竹取

目上の人のそばに行く。 参上する。

しばしばも～・ふべけれど， 事ぞ， とはべらぬほどはおのづから怠り侍るを/源氏（紅葉賀）

（物が）目上の人のそばにある。 お手元にある。

御前に～・ふものは御琴も御笛もみなめづらしき名つきてぞある/枕草子 93

※二※（丁寧語）あります。 おります。 ございます。

いかなる所にかこの木は～・ひけむ/竹取

※三※（補助動詞）

補助動詞あるの丁寧語。 （で）ございます。

おはしまさむ事は， いと荒き山道になむ侍れど， 殊に程遠くは～・はずなむ/源氏（浮舟）

動詞の連用形に付いて， その動作を丁重に言い表す。 …ます。

もの申し～・はん。 おどろかせ給へ/宇治拾遺 1

候ふ

そうろう

〔さぶらふの転〕

目上の人のそばに仕える。 伺候する。

御前に～・はせ給ふ女房たち/平家 7

あるいる「行く」「来る」の謙譲語。

いろをし（＝人名）， ここに～・ふ/徒然 115御使ひ参りて， いづくへ～・ふ， と尋ね申しければ/保元（中）

あるいるの丁寧語。

さやうの色したる御衣や～・ふ/平家 6月卿雲客一人も～・はず/保元（下）

（補助動詞）

（ア）補助動詞としてのあるの丁寧語。 （で）あります。 （で）ございます。

神妙にこそ～・はねども， 人丁が装束はもたせて～・ふ/平家 6（イ）他の動詞に付いて， 話しぶりを丁寧にする意を表す。 ます。 これほどの大事に及び～・ふうへは， つひにのがれ～・ふまじ/平家 4

候ふ

さむらう

〔さぶらふの転。 中世女性語〕

さぶらうに同じ。 多く， 補助動詞として用いる。

げにや思ひ内にあれば， 色ほかに現はれ～・ふぞや/謡曲・松風